1 00:00:04,176 --> 00:00:07,937 Είμαστε σπίτι. Φέραμε πατάτες μπριζόλας και τάρτα σοκολάτας. 2 00:00:07,938 --> 00:00:11,665 Σχεδόν ένιωσα άσχημα που το έβαλα στις δεκάρες του Έντι, μέχρι που δεν το έκανα. 3 00:00:11,666 --> 00:00:13,185 Αυτό παίρνει που μας άφησε. 4 00:00:14,359 --> 00:00:17,016 - Νόμιζα ότι έκανες ειρήνη με αυτό. - Ναι, το έκανα. 5 00:00:17,017 --> 00:00:18,672 Αναλαμβάνω τη μίσθωση του, δεν είμαι; 6 00:00:18,673 --> 00:00:21,227 Ναι, και ο Φρέντυ Φέικμαν δεν άφησε κανέναν 7 00:00:21,228 --> 00:00:22,952 ξεχάστε το στο δείπνο. 8 00:00:22,953 --> 00:00:25,231 Γεια, κάνε μου τη χάρη; 9 00:00:25,232 --> 00:00:26,680 Πιάσε ένα πιάτο. 10 00:00:26,681 --> 00:00:30,167 Είναι εγκληματικό να τρως πατάτες μπριζόλας από ένα κουτί. 11 00:00:30,168 --> 00:00:33,618 Ωχ. Γεια σου Μάντι, Τρώω τις πατάτες σου. 12 00:00:33,619 --> 00:00:36,242 Εύκολα, κύριε Μεγάφωνε, κατάλαβα ένα νήπιο που κοιμάται στο σπίτι. 13 00:00:36,243 --> 00:00:38,692 Αν ξυπνήσει, είναι δική σου δουλειά να την ξαναβάλω στο κρεβάτι. 14 00:00:38,693 --> 00:00:41,626 Ε, θα πάρω οποιοδήποτε ποιοτικό χρόνο με την ανιψιά μου μπορώ να πάρω. 15 00:00:41,627 --> 00:00:43,973 Πού, ε, πού είναι η Μάντι; 16 00:00:43,974 --> 00:00:44,974 Μάλλον στο ντους. 17 00:00:44,975 --> 00:00:46,736 Δεν ακούω νερό να τρέχει. 18 00:00:47,771 --> 00:00:49,703 Ούτε εγώ. 19 00:00:49,704 --> 00:00:51,913 Μάντι; 20 00:00:58,023 --> 00:00:59,472 Δεν είναι εδώ. 21 00:00:59,473 --> 00:01:01,336 Ο Jee-Yun κοιμάται. Η Μάντι δεν είναι εδώ. 22 00:01:01,337 --> 00:01:03,959 Γιατί να την άφηνε μόνη της, έστω και για ένα λεπτό; 23 00:01:03,960 --> 00:01:05,305 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 24 00:01:16,386 --> 00:01:18,147 Εντάξει, τώρα έχω φρικάρει λίγο. 25 00:01:19,217 --> 00:01:21,081 Το βρήκα στον νεροχύτη. 26 00:01:23,911 --> 00:01:25,913 Πατερούλης; 27 00:01:28,226 --> 00:01:30,090 Πού είναι η μαμά; 28 00:01:33,817 --> 00:01:35,094 Είσαι σίγουρος... 29 00:01:35,095 --> 00:01:37,234 είσαι σίγουρος δεν υπαρχει αλλος τροπος? 30 00:01:37,235 --> 00:01:39,236 Έχει μια... κόρη. 31 00:01:39,237 --> 00:01:41,755 Το ξέρω αυτό. Ήμουν εκεί, ηλίθιος. 32 00:01:41,756 --> 00:01:43,930 Ναι, αλλά νομίζω ότι είναι... 33 00:01:43,931 --> 00:01:46,243 ένα πραγματικά... ένας πραγματικά καλός άνθρωπος 34 00:01:46,244 --> 00:01:48,866 και νομίζω ότι απλά ήθελε 35 00:01:48,867 --> 00:01:51,248 να μας βοηθήσουν. 36 00:01:51,249 --> 00:01:53,665 Αυτό ήταν το λάθος της. Και το δικό σου! 37 00:01:55,598 --> 00:01:58,531 Αυτό... Αυτό δεν είναι... όχι σαν τους άλλους. 38 00:01:58,532 --> 00:02:01,016 Ο κόσμος θα την ψάχνει. 39 00:02:01,017 --> 00:02:04,399 Θα μας πιάσουν! 40 00:02:04,400 --> 00:02:07,437 Σταμάτα το! Σταμάτα, μωρό μου μωράκι! 41 00:02:09,474 --> 00:02:11,095 Νομίζεις ότι μου αρέσει να το κάνω αυτό; 42 00:02:11,096 --> 00:02:14,271 Μισώ να το κάνω αυτό. 43 00:02:14,272 --> 00:02:18,033 Τότε γιατί είσαι; 44 00:02:18,034 --> 00:02:20,830 Για να μας προστατέψουν. Προστατέψτε σας. 45 00:02:35,016 --> 00:02:37,190 Αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία. 46 00:02:42,990 --> 00:02:45,302 Κοίτα, σε παρακαλώ πάρε με τηλέφωνο αν το κάνει. 47 00:02:45,303 --> 00:02:46,751 Ναί. Μάντι Χαν. 48 00:02:46,752 --> 00:02:48,443 Η-Α-Ν. 49 00:02:48,444 --> 00:02:49,858 Εντάξει, αντιγράψτε. 50 00:02:49,859 --> 00:02:51,480 Ε, όχι, όχι, αυτό - αυτό είναι το μόνο που έχω. 51 00:02:51,481 --> 00:02:52,964 Σας ευχαριστώ. 52 00:02:52,965 --> 00:02:54,932 Κανείς δεν ταιριάζει Η περιγραφή της Maddie 53 00:02:54,933 --> 00:02:56,796 στο Presbyterian ER, είτε. 54 00:02:56,797 --> 00:02:57,969 Dispatch είπε το αυτοκίνητό της 55 00:02:57,970 --> 00:02:59,419 δεν έχει εμπλακεί σε κανένα είδος του ατυχήματος 56 00:02:59,420 --> 00:03:00,627 οπουδήποτε στην πόλη. 57 00:03:00,628 --> 00:03:02,182 Τι γίνεται με το τηλέφωνό της; 58 00:03:03,217 --> 00:03:05,322 Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 59 00:03:06,634 --> 00:03:09,189 Α, το κατάλαβα. 60 00:03:10,190 --> 00:03:12,087 Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε. 61 00:03:12,088 --> 00:03:13,675 - Πού είναι; -Εκεί. 62 00:03:13,676 --> 00:03:15,056 Chim. 63 00:03:17,127 --> 00:03:19,784 - Γεια σου. - Γεια σου. 64 00:03:19,785 --> 00:03:21,993 - Κανένα νέο; - Όχι. Καλέσαμε 65 00:03:21,994 --> 00:03:23,995 κάθε νοσοκομείο από εδώ στο Orange County. 66 00:03:23,996 --> 00:03:26,998 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα καλούμε κάποιον άλλο, Chim. 67 00:03:26,999 --> 00:03:29,691 Νομίζω ότι πρέπει να καταθέσετε αναφορά αγνοουμένων. 68 00:03:29,692 --> 00:03:31,211 Ναι, συμφωνώ. 69 00:03:33,247 --> 00:03:34,766 Δεν ξέρω. 70 00:03:36,561 --> 00:03:38,976 Τι περιμένεις; 71 00:03:38,977 --> 00:03:40,633 Άκου, όταν το μάθαμε 72 00:03:40,634 --> 00:03:43,568 ότι ήταν έγκυος, κάναμε μια συμφωνία. 73 00:03:44,810 --> 00:03:46,155 Είπε ότι δεν θα έφευγε 74 00:03:46,156 --> 00:03:47,778 χωρίς να μου πεις, και της είπα 75 00:03:47,779 --> 00:03:49,918 ότι δεν θα της κεράσω σαν να είναι σπασμένη. 76 00:03:49,919 --> 00:03:51,471 Αλλά ο Τσιμ, 77 00:03:51,472 --> 00:03:53,680 αν είναι πραγματικά εκεί έξω έχοντας μια κρίση ψυχικής υγείας, 78 00:03:53,681 --> 00:03:55,718 πρέπει να ζητήσουμε τη βοήθειά της. 79 00:03:57,961 --> 00:04:00,342 Θεέ μου, τα πήγαινε τόσο καλά. 80 00:04:00,343 --> 00:04:02,827 Τα πήγαινε καλά και πριν. 81 00:04:02,828 --> 00:04:04,451 Μέχρι που δεν ήταν. 82 00:04:06,176 --> 00:04:08,143 Τσιμ, αυτό δεν είναι εσύ φταις, εντάξει; 83 00:04:08,144 --> 00:04:10,076 - Θα τη βρούμε. - Εντάξει, εσείς οι δύο 84 00:04:10,077 --> 00:04:11,353 ξεκινήστε τον καμβά η γειτονιά. 85 00:04:11,354 --> 00:04:12,492 Δεν ξέρεις, μπορεί απλά να είναι 86 00:04:12,493 --> 00:04:13,942 - εκεί έξω με τα πόδια. - Σωστά. 87 00:04:13,943 --> 00:04:16,289 Θα μείνω εδώ με τον Jee-Yun ενώ ο Τσιμ κατευθύνεται στο κέντρο της πόλης. 88 00:04:16,290 --> 00:04:17,842 - Ναι. - Στο κέντρο; Τι... 89 00:04:17,843 --> 00:04:20,329 - Ποιον φωνάζεις; - Αθηνά. 90 00:04:24,781 --> 00:04:27,093 Ώρα να ξυπνήσετε. 91 00:04:27,094 --> 00:04:28,302 Ξαγρυπνώ. 92 00:04:33,342 --> 00:04:35,239 Εδώ. 93 00:04:35,240 --> 00:04:36,620 Πάρτε λίγο νερό. 94 00:04:36,621 --> 00:04:38,691 Πρέπει να είσαι ξεραμένος. 95 00:04:38,692 --> 00:04:41,107 Το χλωροφόρμιο θα το κάνει αυτό. 96 00:04:41,108 --> 00:04:43,730 Δεν είναι ναρκωμένο. 97 00:04:43,731 --> 00:04:46,871 Αν ήθελα να σας ξαναδώσω δόση Θα χρησιμοποιούσα απλώς το κουρέλι. 98 00:04:46,872 --> 00:04:48,564 Ερχομαι. 99 00:04:54,915 --> 00:04:57,331 Βλέπω; Δεν είναι καλύτερο; 100 00:04:59,264 --> 00:05:00,782 Εντάξει, το ξέρω αυτό που σκέφτεσαι. 101 00:05:00,783 --> 00:05:02,440 Και όχι, δεν είναι όνειρο. 102 00:05:03,613 --> 00:05:05,994 Ήσουν ο πρώτος να σηκώσεις το χέρι. 103 00:05:05,995 --> 00:05:09,377 Η Αθηνά είπε ότι έγινες εθελοντής για αυτή την περίπτωση. 104 00:05:09,378 --> 00:05:11,586 Λοιπόν, ναι. 105 00:05:11,587 --> 00:05:14,554 Θέλω να πω, ήθελα να δω αν μπορούσα να χαλαρώσω το μυαλό σου, 106 00:05:14,555 --> 00:05:16,763 σε πείσει ότι ήταν όλα μια φάρσα. 107 00:05:16,764 --> 00:05:19,318 Και μετά περπάτησες στο γραφείο μου 108 00:05:19,319 --> 00:05:22,079 με όλα αυτά τα στοιχεία. 109 00:05:22,080 --> 00:05:23,978 Ήξερα ότι πήγαινες να είναι πρόβλημα. 110 00:05:24,979 --> 00:05:26,428 Εσύ ήσουν; 111 00:05:26,429 --> 00:05:27,878 Όλη την ώρα; 112 00:05:27,879 --> 00:05:29,293 Αλλά η φωνή σου... 113 00:05:29,294 --> 00:05:30,951 Υπάρχει μια εφαρμογή για όλα. 114 00:05:32,193 --> 00:05:33,918 - Ρίτσαρντ Μπούλοκ. - Κάναμε μια υπηρεσία 115 00:05:33,919 --> 00:05:35,161 με αυτό. 116 00:05:35,162 --> 00:05:36,611 Τον κυνηγούσα για πολύ καιρό, 117 00:05:36,612 --> 00:05:39,165 λοιπόν σε ευχαριστώ που μου έδωσες ένας λόγος για να βγάλεις τα σκουπίδια. 118 00:05:39,166 --> 00:05:40,615 Αλλά δεν είμαστε εδώ να μιλήσω για αυτόν. 119 00:05:40,616 --> 00:05:42,030 Είμαστε εδώ... 120 00:05:42,031 --> 00:05:43,550 ...να μιλήσω για σένα. 121 00:05:44,792 --> 00:05:46,586 - Τι γίνεται με μένα; - Έλα, Μάντι. 122 00:05:46,587 --> 00:05:50,418 Δεν πήγες σπίτι χθες το βράδυ με την κρυφή υποψία 123 00:05:50,419 --> 00:05:53,593 ότι κάτι δεν ήταν πολύ σωστά πώς τελείωσαν όλα; 124 00:05:53,594 --> 00:05:56,941 «Έφτιαξα πραγματικά αυτόν τον άνθρωπο γυρίσει το όπλο του; 125 00:05:56,942 --> 00:05:58,357 «Και οι φωνές; 126 00:05:58,358 --> 00:06:01,946 Λοιπόν, κάτι απλά δεν ταιριάζει». 127 00:06:01,947 --> 00:06:04,017 Ήμουν άρρωστος με όλα αυτά. 128 00:06:04,018 --> 00:06:07,711 Όχι. Όταν καθόμουν στο γραφείο μου με την Αθηνά, 129 00:06:07,712 --> 00:06:09,851 Είδα τις μικρές ρόδες γυρίζοντας στο κεφάλι σου. 130 00:06:09,852 --> 00:06:11,853 Ήταν μόνο θέμα χρόνου 131 00:06:11,854 --> 00:06:14,442 πριν εκφραστείς τις ανησυχίες σου σε κάποιον. 132 00:06:14,443 --> 00:06:17,030 Σε ποιον το είπες - Αθηνά; 133 00:06:17,031 --> 00:06:19,274 Τηλεφώνησες στον άντρα σου; 134 00:06:19,275 --> 00:06:21,726 Με πήρες από το σπίτι μου. 135 00:06:22,968 --> 00:06:24,729 Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω σε κανέναν. 136 00:06:26,213 --> 00:06:27,696 Δεν σε πιστεύω. 137 00:06:27,697 --> 00:06:29,422 - Δεν λέω ψέματα. - Όπως ακριβώς είπες 138 00:06:29,423 --> 00:06:31,079 δεν είπες ψέματα για την αποστολή της αστυνομίας 139 00:06:31,080 --> 00:06:33,220 όταν σε κάλεσα για βοήθεια; 140 00:06:35,740 --> 00:06:37,982 Υποτίθεται ότι για να σωθούν αυτά τα κορίτσια. 141 00:06:37,983 --> 00:06:39,813 Σώζω αυτά τα κορίτσια! 142 00:06:40,848 --> 00:06:41,986 Άμπερ, τους σκοτώνεις. 143 00:06:47,648 --> 00:06:49,442 Χρησιμοποιώντας το μικρό μου όνομα. 144 00:06:49,443 --> 00:06:51,100 Μου αρέσει πολύ η τακτική. 145 00:06:52,101 --> 00:06:53,860 Τι θα μου κάνεις; 146 00:06:58,590 --> 00:07:00,419 Ωπ. 147 00:07:00,420 --> 00:07:02,248 Αθηνά Γκραντ. 148 00:07:02,249 --> 00:07:04,388 Μοιάζει με κάποιον παρατήρησε ότι 149 00:07:04,389 --> 00:07:06,494 χάθηκες. 150 00:07:06,495 --> 00:07:08,497 Μάλλον με θέλει για να σε βοηθήσουν να σε βρουν. 151 00:07:09,946 --> 00:07:12,570 Κεχριμπάρι. Παρακαλώ. 152 00:07:16,919 --> 00:07:19,714 Τελευταία φορά που μίλησες με τη Μάντι, πώς ακουγόταν; 153 00:07:19,715 --> 00:07:23,096 - Υπήρχε κάποια ένδειξη ότι... - Όχι. 154 00:07:23,097 --> 00:07:25,445 Νόμιζα ότι ακουγόταν μια χαρά. 155 00:07:26,515 --> 00:07:28,688 Ίσως ήμουν πολύ πιασμένος να την ακούσω κιόλας. 156 00:07:28,689 --> 00:07:30,207 Γεια σου. Δεν το έκανες κάνει οτιδήποτε λάθος. 157 00:07:30,208 --> 00:07:31,451 Θα τη βρούμε. 158 00:07:32,728 --> 00:07:35,212 Συγγνώμη, μου πήρε ένα δευτερόλεπτο. 159 00:07:35,213 --> 00:07:36,800 Αυτός είναι ο σύζυγος της Μάντι; 160 00:07:36,801 --> 00:07:38,595 Ναι, γεια. Είμαι ο Χάουαρντ Χαν. 161 00:07:38,596 --> 00:07:40,286 Ο κόσμος με φωνάζει Καμινάδα. 162 00:07:40,287 --> 00:07:41,425 μμ. Και... 163 00:07:41,426 --> 00:07:43,531 Μπόμπι Νας. Ο άντρας της, ο καπετάνιος του. 164 00:07:43,532 --> 00:07:45,360 Λοιπόν, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 165 00:07:45,361 --> 00:07:46,672 Οι φίλοι μου είναι έξω αναζητώντας την, 166 00:07:46,673 --> 00:07:48,259 Έλεγξα όλα τα νοσοκομεία. 167 00:07:48,260 --> 00:07:49,916 Πρώτα πράγματα πρώτα, γιατί δεν τελειώνεις 168 00:07:49,917 --> 00:07:52,436 συμπληρώνοντας αυτή τη φόρμα έτσι μπορώ να το βάλω στο σύστημα; 169 00:07:52,437 --> 00:07:54,714 - Έφερες φωτογραφία; - Α, ναι. Ψηφιακή εντάξει; 170 00:07:54,715 --> 00:07:57,406 Απολύτως. Απλώς συνέχισε να γράφεις. 171 00:07:57,407 --> 00:07:58,787 Καλά. 172 00:07:58,788 --> 00:08:00,064 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 173 00:08:00,065 --> 00:08:01,515 - Φυσικά. - Εντάξει. 174 00:08:21,742 --> 00:08:23,778 πρέπει να ρωτήσω. Τι πιστεύεις; 175 00:08:23,779 --> 00:08:24,986 Σχετικά με τη Maddie; 176 00:08:24,987 --> 00:08:27,160 Τελευταία φορά την είδα ήταν μαζί σου. 177 00:08:27,161 --> 00:08:28,852 Δεν της φαινόταν μια γυναίκα που θα 178 00:08:28,853 --> 00:08:31,440 ξαφνικά μαζεύω και μετά απλά εξαφανίζονται. 179 00:08:31,441 --> 00:08:33,408 Ερχομαι. Ερχομαι. 180 00:08:33,409 --> 00:08:34,893 Ήταν αρκετά αναστατωμένη. 181 00:08:36,446 --> 00:08:38,137 Και τι γίνεται με τον σύζυγο; 182 00:08:38,138 --> 00:08:40,104 Μπορείτε να εγγυηθείτε για αυτόν; 183 00:08:40,105 --> 00:08:42,141 Καμινάδα; 184 00:08:42,142 --> 00:08:43,729 Είναι αληθινό-μπλε. 185 00:08:43,730 --> 00:08:45,109 Δεν θα έκανε ποτέ τίποτα να πληγώσει τη Μάντι. 186 00:08:45,110 --> 00:08:47,733 Επιπλέον, ήταν με κόσμο όλη μέρα. 187 00:08:47,734 --> 00:08:50,045 Και δεν της μίλησες μετά τη χθεσινή μας συνάντηση; 188 00:08:50,046 --> 00:08:53,360 Την τελευταία φορά που την είδα ήταν μαζί σου. 189 00:08:54,361 --> 00:08:55,464 Καλά. 190 00:09:03,128 --> 00:09:05,302 Υπάρχει κάτι Δεν σας είπα δύο. 191 00:09:05,303 --> 00:09:07,857 Κάτι που μάλλον έπρεπε να βάλει αυτή τη φόρμα. 192 00:09:09,169 --> 00:09:11,067 Η Μάντι είναι έγκυος. 193 00:09:12,310 --> 00:09:14,656 Εκπληκτική επιτυχία. 194 00:09:14,657 --> 00:09:15,933 Καλά. 195 00:09:15,934 --> 00:09:17,694 Εντάξει. Είναι στο σύστημα. 196 00:09:17,695 --> 00:09:19,524 Το APB βγαίνει τώρα. 197 00:09:22,009 --> 00:09:23,838 Τι; 198 00:09:23,839 --> 00:09:25,667 Μάλλον θα έπρεπε να της το πεις. 199 00:09:26,876 --> 00:09:29,119 Η Μάντι είναι έγκυος. 200 00:09:29,120 --> 00:09:30,777 Μόλις πέρασε το πρώτο της τρίμηνο. 201 00:09:32,537 --> 00:09:34,918 Υποθέτω ότι δεν το έκανες βάλτε το στη φόρμα. 202 00:09:34,919 --> 00:09:37,506 Μπορεί να εξηγεί τα πράγματα, όμως. 203 00:09:37,507 --> 00:09:39,129 Αφού αποκτήσαμε το πρώτο μας παιδί, 204 00:09:39,130 --> 00:09:41,372 Η Μάντι υπέφερε από επιλόχεια κατάθλιψη, 205 00:09:41,373 --> 00:09:44,134 και ήταν... ήταν πολύ κακό. 206 00:09:44,135 --> 00:09:45,894 Πόσο κακό; 207 00:09:45,895 --> 00:09:49,415 Κατέβηκε με το αυτοκίνητο στην παραλία σκοπεύοντας να πνιγεί. 208 00:09:49,416 --> 00:09:51,072 βλέπω. 209 00:09:51,073 --> 00:09:53,730 Αλλά αυτό ήταν μετά τον τοκετό. 210 00:09:53,731 --> 00:09:55,594 Εμφανίζεται απολύτως κανένα σημάδι κατάθλιψης 211 00:09:55,595 --> 00:09:57,735 ή οτιδήποτε έξω από τα συνηθισμένα από τότε. 212 00:09:58,770 --> 00:10:00,771 Κύριε Χαν, έκανες τη γυναίκα σου 213 00:10:00,772 --> 00:10:02,359 να σου πω οτιδήποτε για την υπόθεση 214 00:10:02,360 --> 00:10:03,636 δουλεύαμε μαζί; 215 00:10:03,637 --> 00:10:05,604 Ναι. 216 00:10:05,605 --> 00:10:07,088 Ξέρω ότι είχε φρικάρει, 217 00:10:07,089 --> 00:10:09,400 αλλά μου είπε ότι έχεις τον τύπο. 218 00:10:09,401 --> 00:10:11,023 Είπε τίποτα για το πώς τον πήραμε; 219 00:10:11,024 --> 00:10:12,921 Όχι. 220 00:10:12,922 --> 00:10:14,992 Αυτοκτόνησε τη ζωή του. 221 00:10:14,993 --> 00:10:18,169 Η Μάντι του μίλησε για αυτό. 222 00:10:20,309 --> 00:10:22,275 Τι; 223 00:10:22,276 --> 00:10:23,898 Πρέπει να το πάρουμε αυτό υπόψη. 224 00:10:23,899 --> 00:10:26,866 Ήταν κάτω α-ένα πολύ μοναδικό άγχος. 225 00:10:26,867 --> 00:10:29,317 Να έχω μια στιγμή να μιλήσει μόνος στον κύριο Χαν; 226 00:10:29,318 --> 00:10:30,526 Ναι. 227 00:10:31,492 --> 00:10:34,047 - Τσιμ, θα σε συναντήσουμε έξω. - Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά. 228 00:10:35,704 --> 00:10:36,981 Θεός. 229 00:10:41,261 --> 00:10:42,848 Ποια παραλία; 230 00:10:42,849 --> 00:10:44,505 λυπάμαι; 231 00:10:45,575 --> 00:10:47,266 Είπες ότι οδήγησε μόνη της 232 00:10:47,267 --> 00:10:49,958 έξω στην παραλία να πνιγεί την τελευταία φορά. 233 00:10:49,959 --> 00:10:51,684 Ποιο; 234 00:10:51,685 --> 00:10:54,998 Θέλω να στείλω ένα καταδρομικό εκεί έξω, για κάθε ενδεχόμενο. 235 00:10:54,999 --> 00:10:57,346 Ζούμα, νομίζω. 236 00:10:59,037 --> 00:11:01,245 S-Κάτι για αυτό δεν είναι σωστό. 237 00:11:01,246 --> 00:11:04,110 Δεν θα έλεγα σχεδόν τίποτα έχει δίκιο σε αυτό. 238 00:11:04,111 --> 00:11:05,733 Όχι μόνο για Η Μάντι τρέχει μακριά. 239 00:11:05,734 --> 00:11:07,907 Σχετικά με αυτό που συμβαίνει την ίδια μέρα 240 00:11:07,908 --> 00:11:09,702 ότι βοηθάει για να σταματήσει έναν απαγωγέα. 241 00:11:09,703 --> 00:11:11,911 Αυτό είναι πολύ μεγάλο μια σύμπτωση. 242 00:11:11,912 --> 00:11:14,431 Έχει πιει, κύριε Χαν; 243 00:11:14,432 --> 00:11:16,157 Ε-Με ένα μωρό στο δρόμο; Όχι. 244 00:11:16,158 --> 00:11:18,194 Όχι. Απολύτως όχι. 245 00:11:19,230 --> 00:11:21,301 Είσαι σίγουρος θέλει αυτό το μωρό; 246 00:11:26,030 --> 00:11:29,032 Ναί. Ναί. 247 00:11:29,033 --> 00:11:31,241 Ένας άντρας είναι νεκρός. 248 00:11:31,242 --> 00:11:33,139 Δεν αυτοκτόνησε και μετά απαγάγετε τη Μάντι. 249 00:11:33,140 --> 00:11:34,831 Αλλά τι θα γινόταν αν δεν ήταν δουλεύει μόνος; 250 00:11:34,832 --> 00:11:36,695 Υποψιάζεσαι είχε συνεργό; 251 00:11:36,696 --> 00:11:38,870 Δεν το έκανα. Μέχρι τώρα. 252 00:11:39,940 --> 00:11:43,356 Μην πεις τίποτα. Δεν θέλω να ανησυχεί. 253 00:11:43,357 --> 00:11:45,807 - Γεια σου. Όλα έτοιμα; - Μου έδωσε την κάρτα της. 254 00:11:45,808 --> 00:11:48,120 Μου είπε να τη δοκιμάσω ανά πάσα στιγμή, μέρα ή νύχτα. 255 00:11:48,121 --> 00:11:49,259 Έχω την αίσθηση σκέφτεται τη Μάντι 256 00:11:49,260 --> 00:11:50,571 θα λείπει για λίγο. 257 00:11:51,676 --> 00:11:53,194 - Γιατί δεν σας δίνουμε μια βόλτα για το σπίτι; - Νιώθω ότι πρέπει 258 00:11:53,195 --> 00:11:55,127 - να κάνεις κάτι παραπάνω. - Όχι, κάνεις 259 00:11:55,128 --> 00:11:57,232 ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνετε. 260 00:11:57,233 --> 00:11:59,200 Έχετε ένα μέρος να είσαι τώρα, 261 00:11:59,201 --> 00:12:01,272 και αυτό με την κόρη σου. 262 00:12:05,207 --> 00:12:06,898 Καλά. 263 00:12:50,839 --> 00:12:55,326 Κάποιος έχει ένα κουλούρι στο φούρνο. 264 00:13:13,723 --> 00:13:15,103 Τι κάνεις; 265 00:13:15,104 --> 00:13:17,347 Μόλις παίρνω μερικά πράγματα έτοιμα. 266 00:13:17,348 --> 00:13:19,418 Ξέρεις, Δεν είμαι κάποιος άστεγος δραπέτης. 267 00:13:19,419 --> 00:13:22,456 Ο άντρας μου δεν θα το πιστέψει που μόλις έφυγα. 268 00:13:23,492 --> 00:13:25,010 Αλλά έχεις πριν, Μάντι, 269 00:13:25,011 --> 00:13:27,564 - δεν έχεις; - Σου το είπε αυτό; 270 00:13:27,565 --> 00:13:30,049 Στην πραγματικότητα, το έκανες. 271 00:13:30,050 --> 00:13:31,913 Όταν σου τηλεφώνησα την πρώτη φορά για βοήθεια. 272 00:13:31,914 --> 00:13:34,640 Ότι νόμιζες ότι ήσουν κίνδυνος για την κόρη σας. 273 00:13:34,641 --> 00:13:37,367 Μου είπες κάτι αληθινό για τον εαυτό σου και... 274 00:13:37,368 --> 00:13:39,956 Νομίζω ότι γι' αυτό νιώσαμε θα μπορούσαμε να σας εμπιστευτούμε. 275 00:13:39,957 --> 00:13:43,718 Αλλά τότε ήταν απλώς ψέματα. 276 00:13:43,719 --> 00:13:45,306 Ο άντρας σου επιβεβαίωσε τις λεπτομέρειες. 277 00:13:45,307 --> 00:13:47,826 Όλες οι λεπτομέρειες. 278 00:13:47,827 --> 00:13:50,725 Σχετικά με το πώς σχεδόν... 279 00:13:50,726 --> 00:13:54,108 Νομίζω ότι φοβάται μπορεί να το ξανακάνεις. 280 00:13:54,109 --> 00:13:56,732 υπέφερα από επιλόχεια κατάθλιψη. 281 00:13:59,666 --> 00:14:02,841 Αλλά ακούω και εγώ εκείνη η προγεννητική κατάθλιψη 282 00:14:02,842 --> 00:14:04,981 μπορεί να είναι πολύ κακό, ειδικά για κάποιον 283 00:14:04,982 --> 00:14:07,259 όπως εσύ, με την ιστορία σου. 284 00:14:07,260 --> 00:14:09,399 Τι είναι αυτό; 285 00:14:09,400 --> 00:14:11,125 Φεντανύλη. 286 00:14:11,126 --> 00:14:12,436 Θα είναι ανώδυνο. 287 00:14:12,437 --> 00:14:13,921 Σαν να αποκοιμιέμαι. 288 00:14:13,922 --> 00:14:16,820 Περίμενε, Άμπερ. Περιμένετε. 289 00:14:16,821 --> 00:14:17,925 Για τι; 290 00:14:17,926 --> 00:14:19,616 Η κόρη μου. 291 00:14:19,617 --> 00:14:20,962 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να πω αντίο. 292 00:14:20,963 --> 00:14:22,826 Αντιλαμβάνεσαι που είσαι, σωστά; 293 00:14:24,001 --> 00:14:25,760 Δηλαδή, δεν σου αρέσει, πάρε ένα τηλεφώνημα. 294 00:14:25,761 --> 00:14:27,348 Δεν είναι κλήση. 295 00:14:27,349 --> 00:14:28,832 Μια σημείωση. 296 00:14:28,833 --> 00:14:30,420 Παρακαλώ. 297 00:14:30,421 --> 00:14:33,492 Πρέπει να εξηγήσω μερικά από αυτά. Πρέπει να... 298 00:14:33,493 --> 00:14:35,114 Πρέπει να της το πω ότι η μαμά της 299 00:14:35,115 --> 00:14:38,117 δεν απομακρύνθηκε εξαιτίας της αυτή τη φορά. 300 00:14:38,118 --> 00:14:40,430 Τι, σαν σημείωμα αυτοκτονίας; 301 00:14:40,431 --> 00:14:42,018 Ναι. 302 00:14:42,019 --> 00:14:43,848 Παρακαλώ. 303 00:14:44,953 --> 00:14:46,713 Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό και για τους δυο μας στην πραγματικότητα. 304 00:14:49,578 --> 00:14:51,235 Θα σου φέρω ένα στυλό και ένα χαρτί. 305 00:14:59,036 --> 00:15:01,797 Γεια σου. Ασημί SUV. 306 00:15:04,489 --> 00:15:06,663 Ωχ, όχι, αυτή δεν είναι αυτή. 307 00:15:06,664 --> 00:15:08,113 Αυτό είναι άσκοπο. 308 00:15:08,114 --> 00:15:10,839 Δεν περπατάει. Πήρε το αυτοκίνητό της. 309 00:15:10,840 --> 00:15:12,807 Ό,τι κι αν συμβαίνει μαζί της, αυτό είναι πολύ χειρότερο 310 00:15:12,808 --> 00:15:14,705 από την προηγούμενη φορά. 311 00:15:14,706 --> 00:15:15,983 Την τελευταία φορά με ενημέρωσε 312 00:15:15,984 --> 00:15:17,881 εκείνη έφευγε. Φρόντισε ο Τζι να ήταν ασφαλής. 313 00:15:17,882 --> 00:15:19,572 Την πέταξε στο τζάκι. 314 00:15:19,573 --> 00:15:22,230 Ι-Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 315 00:15:22,231 --> 00:15:25,233 Όλα έμοιαζαν επιτέλους επέστρεφε 316 00:15:25,234 --> 00:15:27,235 όπως θα έπρεπε να είναι. 317 00:15:27,236 --> 00:15:31,481 Ο Τζέραρντ ήταν εκτός αρχηγός και-και ο Μπόμπι επέστρεψε και... 318 00:15:31,482 --> 00:15:34,346 Και τότε ο Tommy με παρατάει. 319 00:15:34,347 --> 00:15:37,970 Και τώρα η Μάντι λείπει ή έχει φύγει, 320 00:15:37,971 --> 00:15:40,076 έχασε το μυαλό της, ό,τι κι αν είναι αυτό. 321 00:15:40,077 --> 00:15:41,284 Και-και εσύ. 322 00:15:41,285 --> 00:15:42,733 Απλώς γυρνάς πίσω στο Τέξας, 323 00:15:42,734 --> 00:15:44,011 μμ, σαν να μην είναι τίποτα, 324 00:15:44,012 --> 00:15:46,392 δεν επηρεάζει κανέναν άλλον. 325 00:15:46,393 --> 00:15:48,499 Το κάνει. 326 00:15:52,296 --> 00:15:53,953 Δεν είναι τίποτα. 327 00:15:55,678 --> 00:15:57,576 Όχι, ξέρω ότι δεν είναι τίποτα. 328 00:15:57,577 --> 00:15:59,958 - Δεν εννοούσα... - Γεια σου. 329 00:15:59,959 --> 00:16:02,236 Ξυπνούσαμε όλο το βράδυ. 330 00:16:02,237 --> 00:16:04,584 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 331 00:16:05,585 --> 00:16:06,724 Ναι. 332 00:16:08,312 --> 00:16:10,278 Πρέπει να πάρω βενζίνη. 333 00:16:10,279 --> 00:16:11,521 Και λίγο καφέ. 334 00:16:12,937 --> 00:16:14,663 Ναι. 335 00:16:17,666 --> 00:16:18,873 Βιάσου, βιάσου. 336 00:16:18,874 --> 00:16:20,462 Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει. 337 00:16:22,084 --> 00:16:23,602 - Έλα, έλα. - Παιχνίδι. 338 00:16:23,603 --> 00:16:26,570 - Γεια, Τσιμ. - Γεια, όλοι. 339 00:16:26,571 --> 00:16:27,675 Γεια σου μπαμπά. 340 00:16:27,676 --> 00:16:28,917 Μπορούμε να παίξουμε ξανά; 341 00:16:28,918 --> 00:16:30,781 Ακούστε, γιατί δεν ακούτε παιδιά, 342 00:16:30,782 --> 00:16:33,750 ξεκινήστε έναν νέο γύρο και οι μεγάλοι θα πάνε να μιλήσουν; 343 00:16:33,751 --> 00:16:36,097 Εντάξει. 344 00:16:36,098 --> 00:16:38,134 Αλλά, Τζι, αυτή τη φορά θα σε νικήσουμε. 345 00:16:38,135 --> 00:16:41,309 - Ναι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 346 00:16:41,310 --> 00:16:44,348 Τσιμ, ελπίζω να μην σε πειράζει Έφερα τα παιδιά. 347 00:16:46,695 --> 00:16:49,214 Σας ευχαριστώ που το κάνατε για τον Τζι. 348 00:16:49,215 --> 00:16:50,767 Και για μένα. 349 00:16:50,768 --> 00:16:52,425 Είμαστε οικογένεια. 350 00:16:53,840 --> 00:16:55,359 Έτσι... 351 00:16:56,670 --> 00:16:58,982 ...πώς πήγε με τον ντετέκτιβ; 352 00:16:58,983 --> 00:17:00,777 Ήταν πολύ ευγενική. 353 00:17:00,778 --> 00:17:02,951 Άκουγε υπομονετικά σε όλα όσα είχα να πω. 354 00:17:02,952 --> 00:17:04,643 Καλός. 355 00:17:04,644 --> 00:17:06,507 Και ζύγισε όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, 356 00:17:06,508 --> 00:17:08,129 συμπεριλαμβανομένων κάποιων πραγμάτων 357 00:17:08,130 --> 00:17:11,339 Δεν ήξερα καν για την τελευταία κλήση της Μάντι. 358 00:17:11,340 --> 00:17:12,652 Και; 359 00:17:14,688 --> 00:17:18,933 Και ήρθε στο το τεκμηριωμένο συμπέρασμα ότι... 360 00:17:18,934 --> 00:17:20,798 Η Μάντι έφυγε τρέχοντας. 361 00:17:26,631 --> 00:17:28,598 Ρικ, ευχαριστώ που το κανόνισες. 362 00:17:28,599 --> 00:17:30,841 Γεια σου, όταν τηλεφωνεί η Αθηνά Γκραντ, έρχομαι τρέχοντας. 363 00:17:30,842 --> 00:17:33,327 Α, ναι, οποιοσδήποτε άλλος ξερουμε οτι το κανουμε αυτο? 364 00:17:33,328 --> 00:17:36,019 Μόνο το M.E., αλλά μην ανησυχείτε, Αυτό το κρατάω μεταξύ μας. 365 00:17:36,020 --> 00:17:37,814 Το εκτιμώ, γιατί πραγματικά βγαίνω έξω 366 00:17:37,815 --> 00:17:39,816 σε ένα στενό κλαδί εδώ. 367 00:17:39,817 --> 00:17:41,024 Οφείλω να ομολογήσω, εξεπλάγην 368 00:17:41,025 --> 00:17:42,474 ήθελες να αναθεωρήσεις η αυτοψία. 369 00:17:42,475 --> 00:17:45,132 Ο τύπος αυτοπυροβολήθηκε στον αέρα με το 911. 370 00:17:45,133 --> 00:17:46,547 Φαινόταν αρκετά ανοιχτό-κλειστό. 371 00:17:46,548 --> 00:17:48,756 Ναι, ίσως λίγο πολύ ανοιχτό-κλειστό. 372 00:17:48,757 --> 00:17:50,275 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ είναι αυτός 373 00:17:50,276 --> 00:17:52,656 που στην πραγματικότητα τράβηξε τη σκανδάλη. 374 00:17:52,657 --> 00:17:53,726 Λοιπόν, το δάχτυλό του 375 00:17:53,727 --> 00:17:55,487 ήταν σίγουρα στο έναυσμα. 376 00:17:55,488 --> 00:17:58,179 Έχει υπολείμματα πυροβολισμών σε όλο το δεξί του χέρι 377 00:17:58,180 --> 00:18:01,389 - και ναός. - Οπότε αυτοπυροβολήθηκε. 378 00:18:01,390 --> 00:18:02,839 Δεν το είπα αυτό. 379 00:18:02,840 --> 00:18:04,185 - Δεν το έκανες; - Είπα το δάχτυλό του 380 00:18:04,186 --> 00:18:07,015 ήταν στη σκανδάλη, αλλά είχε μια υγιή ποσότητα 381 00:18:07,016 --> 00:18:08,915 του τριχλωρομεθανίου στο σύστημά του. 382 00:18:10,779 --> 00:18:12,366 - Χλωροφόρμιο. - Λοιπόν, πιστεύουμε 383 00:18:12,367 --> 00:18:15,645 ότι χρησιμοποίησε χλωροφόρμιο να αδυνατίσει τα θύματά του. 384 00:18:15,646 --> 00:18:18,096 - Θα μπορούσε αυτό να το εξηγήσει; - Όχι σε αυτά τα επίπεδα. 385 00:18:18,097 --> 00:18:20,512 Η εικασία μου είναι, ήταν χλωροφόρμιο επανειλημμένα. 386 00:18:20,513 --> 00:18:24,136 Έτσι τον είχαν ναρκώσει, κάποιος έβαλε ένα όπλο στο χέρι του 387 00:18:24,137 --> 00:18:26,656 και στη συνέχεια χειραγωγήθηκε το δάχτυλο της σκανδάλης του; 388 00:18:26,657 --> 00:18:28,554 Δεν βάζω το παζλ μαζί, λοχία. 389 00:18:28,555 --> 00:18:31,074 Παρέχω μόνο τα κομμάτια. 390 00:18:31,075 --> 00:18:32,558 Κάποιος λοιπόν τον κράτησε στη ζωή αρκετά μεγάλο 391 00:18:32,559 --> 00:18:34,077 για να είναι ένας νέος φόνος 392 00:18:34,078 --> 00:18:36,044 - όταν φτάσαμε εκεί. - Και αυτός κάποιος 393 00:18:36,045 --> 00:18:38,738 είναι ακόμα εκεί έξω. 394 00:18:45,227 --> 00:18:47,470 Γεια σου, Jayna. 395 00:18:47,471 --> 00:18:49,092 Συγγνώμη που σας ξυπνάω. 396 00:18:49,093 --> 00:18:51,198 Όχι, δεν πειράζει. 397 00:18:51,199 --> 00:18:52,923 - Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρομέρο. - Γεια. 398 00:18:52,924 --> 00:18:54,891 Είναι εντάξει αν μπούμε; 399 00:18:54,892 --> 00:18:56,342 Φυσικά. 400 00:18:59,483 --> 00:19:02,726 - Πώς νιώθεις; - Καλύτερα. 401 00:19:02,727 --> 00:19:04,970 Οι γιατροί είπαν ότι ίσως να μπορέσει να πάρει εξιτήριο σύντομα, 402 00:19:04,971 --> 00:19:06,730 αν μπορεί η μαμά μου να με πάρει. 403 00:19:06,731 --> 00:19:08,560 Μήπως κατεβαίνει από το Μπέικερσφιλντ; 404 00:19:08,561 --> 00:19:11,079 Α, προσπαθεί να κάνει μια βόλτα. 405 00:19:11,080 --> 00:19:12,702 Jayna, θέλαμε να σας κάνω μερικές ερωτήσεις 406 00:19:12,703 --> 00:19:14,222 για την αιχμαλωσία σου. 407 00:19:15,740 --> 00:19:17,500 Δεν θυμάμαι πολλά. 408 00:19:17,501 --> 00:19:20,710 Θυμάσαι τίποτα για την απαγωγή; 409 00:19:20,711 --> 00:19:23,126 θυμάμαι να είμαι στο σταθμό των λεωφορείων. 410 00:19:23,127 --> 00:19:25,163 Μπήκα στο μπάνιο. 411 00:19:25,164 --> 00:19:26,923 Και όταν βγήκα του πάγκου, 412 00:19:26,924 --> 00:19:28,649 Μάλλον περίμενε. 413 00:19:28,650 --> 00:19:30,996 Ήρθε από πίσω μου, 414 00:19:30,997 --> 00:19:33,136 βάλε ένα πανάκι στο πρόσωπό μου. 415 00:19:33,137 --> 00:19:35,725 Ήταν υγρό, 416 00:19:35,726 --> 00:19:37,658 μύριζε σαν χημικά. 417 00:19:37,659 --> 00:19:39,487 Χλωροφόρμιο. 418 00:19:39,488 --> 00:19:42,457 Δεν θυμάμαι πολλά μετά από αυτό. 419 00:19:43,492 --> 00:19:46,425 Και ποτέ δεν... 420 00:19:46,426 --> 00:19:48,324 Όχι. 421 00:19:48,325 --> 00:19:50,050 Δεν με άγγιξε ποτέ. 422 00:19:51,293 --> 00:19:53,881 Jayna, όταν σε πήρε, 423 00:19:53,882 --> 00:19:57,505 θυμάσαι να δεις κανείς άλλος μαζί του; 424 00:19:57,506 --> 00:19:59,888 Εννοείς τη γυναίκα; 425 00:20:00,923 --> 00:20:02,510 Περίμενε, είδες γυναίκα; 426 00:20:02,511 --> 00:20:05,894 Δηλαδή όχι, όχι ακριβώς, αλλά... 427 00:20:07,275 --> 00:20:09,862 ...υπήρχε μια γυναίκα. 428 00:20:09,863 --> 00:20:13,487 Στην αρχή, νόμιζα ότι μπορεί να είναι άλλο ένα θύμα σαν εμένα. 429 00:20:13,488 --> 00:20:15,143 Έκλαιγε. 430 00:20:15,144 --> 00:20:18,250 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι δεν ήταν θύμα; 431 00:20:18,251 --> 00:20:20,701 Επειδή ήταν σαν... 432 00:20:20,702 --> 00:20:22,668 πολεμώντας. 433 00:20:22,669 --> 00:20:24,118 Μαλώνοντας. 434 00:20:24,119 --> 00:20:26,984 Και ακουγόταν μεγαλύτερη. 435 00:20:33,922 --> 00:20:35,372 Τελειώσατε; 436 00:21:00,914 --> 00:21:02,778 Την αγαπάς πραγματικά, έτσι δεν είναι; 437 00:21:04,263 --> 00:21:05,471 το κάνω. 438 00:21:12,857 --> 00:21:16,239 Αν με είχε αγαπήσει η μητέρα μου το μισό από όσο την αγαπάς, 439 00:21:16,240 --> 00:21:18,932 ίσως δεν θα το κάναμε να είσαι εδώ τώρα. 440 00:21:21,141 --> 00:21:22,901 Εντάξει. ήρθε η ώρα. 441 00:21:22,902 --> 00:21:23,971 Κεχριμπάρι. 442 00:21:23,972 --> 00:21:26,560 Όχι άλλο κουβέντα. 443 00:21:26,561 --> 00:21:28,596 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό στην κόρη μου, εντάξει; 444 00:21:28,597 --> 00:21:30,289 παρακαλώ. 445 00:21:31,324 --> 00:21:33,256 Κεχριμπάρι. 446 00:21:33,257 --> 00:21:34,982 Παρακαλώ. Κεχριμπάρι; 447 00:21:34,983 --> 00:21:36,846 Σε παρακαλώ μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 448 00:21:40,540 --> 00:21:42,921 Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 449 00:21:54,692 --> 00:21:56,279 Παρακαλώ μην το πάρετε αυτό προσωπικά. 450 00:22:01,147 --> 00:22:03,011 Γιάννης; 451 00:22:06,670 --> 00:22:08,948 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο, θυμάσαι; 452 00:22:13,159 --> 00:22:15,472 Το πραγματικό μου όνομα δεν είναι Τζον. 453 00:22:16,818 --> 00:22:19,027 Εντάξει, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 454 00:22:20,028 --> 00:22:21,547 Το όνομά μου είναι Πέτρος. 455 00:22:23,514 --> 00:22:26,447 Γεια σου Πέτρο. Είναι - είναι ωραίο να σε γνωρίσω από κοντά. 456 00:22:26,448 --> 00:22:29,486 Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 457 00:22:31,488 --> 00:22:32,798 Είμαι πραγματικά... 458 00:22:32,799 --> 00:22:36,250 Πραγματικά λυπάμαι ότι πρέπει να το κάνω αυτό. 459 00:22:36,251 --> 00:22:37,700 Μην το κάνετε λοιπόν. 460 00:22:37,701 --> 00:22:41,151 Όχι, με βάζει να το κάνω γιατί... 461 00:22:41,152 --> 00:22:42,636 είναι δειλή. 462 00:22:42,637 --> 00:22:45,190 Άρα, τότε πρέπει να την πολεμήσεις. 463 00:22:45,191 --> 00:22:47,710 προσπαθώ. 464 00:22:47,711 --> 00:22:49,436 Εντάξει, το ξέρω ότι το κάνεις. 465 00:22:50,921 --> 00:22:53,163 Αλλά πάντα κερδίζει. Πάντα κερδίζει. 466 00:22:53,164 --> 00:22:56,132 - Όχι, μην την αφήσεις, εντάξει; - Ω, Θεέ μου. 467 00:22:56,133 --> 00:22:57,651 Εγώ-- γι' αυτό είμαι εδώ. εγω-ειμαι-ειμαι, 468 00:22:57,652 --> 00:22:59,550 Είμαι εδώ, και χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 469 00:23:02,173 --> 00:23:04,037 Χαίρεσαι που είσαι εδώ; 470 00:23:05,211 --> 00:23:07,385 Ναι. Ναι, για να μπορέσω να σε βοηθήσω, 471 00:23:07,386 --> 00:23:10,734 γιατί αυτό είναι - γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο, σωστά; 472 00:23:11,735 --> 00:23:14,461 Ναι, αλλά δεν με βοήθησες. 473 00:23:14,462 --> 00:23:17,464 Ήθελες να αυτοκτονήσω. 474 00:23:17,465 --> 00:23:18,672 Όχι, όχι, όχι, το ξέρω. Και λυπάμαι, λυπάμαι. 475 00:23:18,673 --> 00:23:19,673 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 476 00:23:19,674 --> 00:23:21,364 δεν καταλαβα. 477 00:23:21,365 --> 00:23:23,435 Καλά; Τώρα κατάλαβα, οπότε... 478 00:23:23,436 --> 00:23:25,403 έτσι μπορείς απλά να μου δώσεις άλλη ευκαιρία; 479 00:23:25,404 --> 00:23:28,233 Σε παρακαλώ, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 480 00:23:30,512 --> 00:23:32,583 Λοιπόν, εγώ... 481 00:23:34,516 --> 00:23:35,861 ...αν νόμιζα ότι μπορείς. 482 00:23:35,862 --> 00:23:37,311 Ας προσπαθήσω λοιπόν. 483 00:23:37,312 --> 00:23:39,590 Παρακαλώ. 484 00:23:44,353 --> 00:23:45,562 Θα δούμε. 485 00:23:51,671 --> 00:23:53,051 Τι; 486 00:23:53,052 --> 00:23:56,503 Τι; 487 00:23:56,504 --> 00:23:58,712 Είμαι ακόμα σε αυτό το νούμερο. 488 00:23:58,713 --> 00:24:01,266 Θα αφήσω το τηλέφωνό μου ανοιχτό. 489 00:24:01,267 --> 00:24:03,026 Ακόμα τίποτα; 490 00:24:03,027 --> 00:24:05,546 Αυτό είναι το τρίτο μήνυμα Έφυγα για αυτήν. 491 00:24:05,547 --> 00:24:07,099 Ποιον καλείς πότε ντετέκτιβ των αγνοουμένων σας 492 00:24:07,100 --> 00:24:08,342 χάνεται; 493 00:24:08,343 --> 00:24:11,483 - Θέλεις να περιμένεις λίγο ακόμα; - Όχι. 494 00:24:11,484 --> 00:24:13,865 Δεν νομίζω ότι αυτό μπορεί να περιμένει. 495 00:24:13,866 --> 00:24:16,902 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Γιατί με έφεραν εδώ κάτω; 496 00:24:16,903 --> 00:24:19,767 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για σένα είναι όλο. 497 00:24:19,768 --> 00:24:22,149 Τον βρήκες; Ρίτσαρντ; 498 00:24:22,150 --> 00:24:23,737 Ναι. Τον βρήκαμε. 499 00:24:23,738 --> 00:24:25,083 Α-Και το κορίτσι, αυτός που νόμιζες ότι πήρε. 500 00:24:25,084 --> 00:24:27,292 - Ήταν μαζί του; - Ήταν μαζί του. 501 00:24:27,293 --> 00:24:29,087 Είναι καλά; 502 00:24:29,088 --> 00:24:30,502 Ναι. Είναι ζωντανή. 503 00:24:30,503 --> 00:24:32,400 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 504 00:24:32,401 --> 00:24:33,574 Δεν θα ρωτήσεις για το αγόρι σου; 505 00:24:33,575 --> 00:24:35,921 Πρώην αγόρι. 506 00:24:35,922 --> 00:24:37,509 Πρώην όλα, όπως συμβαίνει. 507 00:24:37,510 --> 00:24:39,685 - Τι σημαίνει αυτό; - Ο Ρίτσαρντ είναι νεκρός. 508 00:24:40,720 --> 00:24:42,480 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. 509 00:24:42,481 --> 00:24:43,895 Δεν φαίνεται 510 00:24:43,896 --> 00:24:45,413 - πολύ χωρισμένος γι' αυτό. -Τι θέλεις να πω; 511 00:24:45,414 --> 00:24:47,692 - Ο τύπος ήταν ερπετό. - Ένα ερπυσμό με το οποίο ήσουν 512 00:24:47,693 --> 00:24:48,831 για πόσα χρόνια; 513 00:24:48,832 --> 00:24:50,488 Ήταν περίπλοκο; 514 00:24:50,489 --> 00:24:51,766 θα στοιχηματίσω. 515 00:24:53,284 --> 00:24:55,147 Πόσα από αυτά τα κορίτσια έκανες να τον προμηθευτείς, Ίζαμπελ; 516 00:24:55,148 --> 00:24:56,839 - Τι; - Ήσασταν μέσα σε αυτό 517 00:24:56,840 --> 00:24:58,254 μαζί του από την αρχή; 518 00:24:58,255 --> 00:25:00,049 Ίσως σε ανάγκασε να συμμετάσχουν. 519 00:25:00,050 --> 00:25:03,155 Ίσως το μισούσες. Ίσως εσύ δεν έβλεπε άλλη διέξοδο. 520 00:25:03,156 --> 00:25:04,432 Καλά. Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 521 00:25:04,433 --> 00:25:06,331 Ό,τι κι αν ο Ρίτσαρντ χαζεύονταν κάνοντας, 522 00:25:06,332 --> 00:25:07,815 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 523 00:25:07,816 --> 00:25:10,784 Ξέρουμε ότι ο Ρίτσαρντ δούλευε με μια γυναίκα, την Isabelle. 524 00:25:10,785 --> 00:25:13,752 Το τελευταίο κορίτσι Jayna Whitlock απήχθη 525 00:25:13,753 --> 00:25:15,616 από ένα γυναικείο δωμάτιο στο σταθμό Union. 526 00:25:15,617 --> 00:25:18,343 Ο Ρίτσαρντ θα ήταν λίγο υπερβολικά εμφανές 527 00:25:18,344 --> 00:25:19,758 να πάω εκεί, αλλά όχι εσύ. 528 00:25:19,759 --> 00:25:22,140 Αυτό είναι τρελό. συνεργάστηκα. 529 00:25:22,141 --> 00:25:23,348 Δεν θα τον έβρισκες 530 00:25:23,349 --> 00:25:24,591 αν δεν σου το έλεγα όπου βρισκόταν. 531 00:25:24,592 --> 00:25:26,524 Μόνο που δεν είναι όπου τον βρήκαμε. 532 00:25:26,525 --> 00:25:28,284 Δεν ήταν στο τρέιλερ. 533 00:25:28,285 --> 00:25:30,182 - Κάποιος τον προειδοποίησε. - Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 534 00:25:30,183 --> 00:25:31,494 Όχι. 535 00:25:31,495 --> 00:25:32,806 Τον σκότωσες. 536 00:25:32,807 --> 00:25:35,015 - Τι; - Αυτό είναι τι Ο Ρίτσαρντ έμοιαζε 537 00:25:35,016 --> 00:25:36,535 όταν τον βρήκαμε. 538 00:25:41,263 --> 00:25:43,333 Φαίνεται ότι αυτοκτόνησε. 539 00:25:43,334 --> 00:25:45,543 Μόνο που δεν το έκανε. Ήταν ναρκωμένος. 540 00:25:45,544 --> 00:25:46,820 Κάποιος άλλος τράβηξε τη σκανδάλη. 541 00:25:46,821 --> 00:25:50,721 Κάποιος που το ήθελε να μοιάζει με αυτοκτονία. 542 00:25:52,378 --> 00:25:53,827 Αυτό ήταν χθες το βράδυ; 543 00:25:53,828 --> 00:25:55,691 - Μμ-μμ. - Εντάξει, αυτό αποδεικνύεται ότι δεν μπορούσε 544 00:25:55,692 --> 00:25:58,107 ήμουν εγώ, γιατί ήμουν στο Fairway Casino 545 00:25:58,108 --> 00:25:59,695 παίζοντας blackjack όλη τη νύχτα. 546 00:25:59,696 --> 00:26:02,249 Και μάλλον είμαι περίπου εκατό κάμερες. 547 00:26:02,250 --> 00:26:05,563 Ξέρεις, έχουν πολλές κάμερες εκεί. 548 00:26:05,564 --> 00:26:06,841 Οι άνθρωποι απατούν. 549 00:26:10,914 --> 00:26:12,880 Το άλλοθι της τσεκάρει. 550 00:26:12,881 --> 00:26:15,573 Αυτό είναι το χτύπημα του blackjack της στις 9:30 χθες το βράδυ. 551 00:26:15,574 --> 00:26:16,988 Μίλησα στο καζίνο επικεφαλής της ασφάλειας. 552 00:26:16,989 --> 00:26:19,784 Ήταν εκεί έως τις 3:00 τα ξημερώματα. 553 00:26:19,785 --> 00:26:21,580 Εντάξει, ας την ξεκολλήσουμε. 554 00:26:23,202 --> 00:26:24,927 Πραγματικά νόμιζα ότι ήμασταν σε κάτι με αυτή τη θεωρία. 555 00:26:24,928 --> 00:26:27,136 Μπορεί ακόμα να είμαστε. 556 00:26:27,137 --> 00:26:29,483 Ίσως η Isabelle Tanev δεν ήταν η μόνη γυναίκα 557 00:26:29,484 --> 00:26:31,830 στη ζωή του Ρίτσαρντ Μπούλοκ. 558 00:26:31,831 --> 00:26:33,038 Εντάξει, τώρα θα το κάνουμε μπείτε εκεί, 559 00:26:33,039 --> 00:26:35,489 θα πάρουμε αυτό το παχύ μοσχάρι, 560 00:26:35,490 --> 00:26:37,836 θα μπούμε αμέσως αυτά τα πλευρά που μόλις είδες. 561 00:26:37,837 --> 00:26:39,908 - Θα... - Γεια σου, Jayna. 562 00:26:42,221 --> 00:26:43,739 Α, γεια. 563 00:26:43,740 --> 00:26:45,395 Α, δεν με θυμάσαι, αλλά ήμουν εκεί 564 00:26:45,396 --> 00:26:47,605 το βράδυ που σε βρήκαμε. 565 00:26:47,606 --> 00:26:49,054 Το όνομά μου είναι Amber Braeburn. 566 00:26:49,055 --> 00:26:50,366 Είμαι οι αγνοούμενοι ντετέκτιβ 567 00:26:50,367 --> 00:26:51,574 που ήταν επικεφαλής να σε βρω. 568 00:26:51,575 --> 00:26:53,714 Σας ευχαριστώ. 569 00:26:53,715 --> 00:26:55,854 Όλοι μου σώσατε τη ζωή. 570 00:26:55,855 --> 00:26:57,615 Έχω καλά νέα. 571 00:26:57,616 --> 00:26:59,409 Μίλησα με τους γιατρούς. 572 00:26:59,410 --> 00:27:01,136 Παίρνετε εξιτήριο. 573 00:27:02,862 --> 00:27:05,174 -Μα η μαμά μου δεν είναι εδώ. - Δεν πειράζει. 574 00:27:05,175 --> 00:27:08,005 Θα σε πάω κοντά της. Ανυπομονεί να σε δει. 575 00:27:14,702 --> 00:27:17,705 Αυτοί είναι εκείνοι που κλαίνε γνωστά θύματα. 576 00:27:18,913 --> 00:27:21,224 Jayna Whitlock, που έσωσες, 577 00:27:21,225 --> 00:27:22,640 Η Χόλι Μαρτίνεθ, το σώμα της οποίας 578 00:27:22,641 --> 00:27:25,194 βρέθηκε το 2015 στο Griffith Park, 579 00:27:25,195 --> 00:27:28,576 και η Angie Bixby, 2022 στο Πόρτλαντ. 580 00:27:30,062 --> 00:27:34,444 Υποθέτω ότι ο Μπούλοκ και τον άγνωστο σύντροφό του 581 00:27:34,445 --> 00:27:36,895 πήρε περισσότερα από τρία κορίτσια πάνω από δέκα χρόνια. 582 00:27:36,896 --> 00:27:38,622 Σύμφωνος. 583 00:27:39,623 --> 00:27:41,486 Τι; Τι σκέφτεσαι; 584 00:27:41,487 --> 00:27:43,902 Λοιπόν, σκέφτομαι που αν μπορούμε ίσως να προσδιορίσουμε 585 00:27:43,903 --> 00:27:45,939 μερικά ακόμη πιθανά θύματα, 586 00:27:45,940 --> 00:27:47,423 που ίσως ένα προβάδισμα μπορεί να τιναχτεί έξω. 587 00:27:47,424 --> 00:27:49,563 Πρέπει να πάμε μέσα από τα αρχεία καταγραφής υποθέσεων, 588 00:27:49,564 --> 00:27:52,255 πρέπει να βρούμε τυχόν απαγωγές 589 00:27:52,256 --> 00:27:54,810 τα τελευταία 20 χρόνια των δραπέτων, 590 00:27:54,811 --> 00:27:56,604 ηλικία 14 έως 20, 591 00:27:56,605 --> 00:27:59,469 όπου ο δράστης χρησιμοποιημένο χλωροφόρμιο. 592 00:27:59,470 --> 00:28:04,371 Πόντοι μπόνους εάν ο ύποπτος καλούσε το 911. 593 00:28:04,372 --> 00:28:07,098 David-11. Πιθανό 211, 594 00:28:07,099 --> 00:28:08,893 βρίσκεται στο 2526... 595 00:28:11,655 --> 00:28:12,863 Άλλο ένα φλιτζάνι; 596 00:28:14,209 --> 00:28:16,383 Δεν νομίζω τα νεφρά μου θα το επιζούσε. 597 00:28:18,455 --> 00:28:19,938 Παιδιά πρέπει να πάτε σπίτι. 598 00:28:19,939 --> 00:28:21,837 Είναι σχολική βραδιά. Θα πρέπει να είναι στα δικά τους κρεβάτια 599 00:28:21,838 --> 00:28:24,703 και πρέπει να πάω βάλε τον Jee για ύπνο. 600 00:28:27,291 --> 00:28:29,051 Σας ευχαριστώ. 601 00:28:29,052 --> 00:28:30,363 Σας ευχαριστώ. 602 00:28:34,540 --> 00:28:36,197 Πηγαίνετε για ύπνο. 603 00:29:07,331 --> 00:29:08,642 Γεια σου. Ξέχασες κάτι; 604 00:29:08,643 --> 00:29:10,057 Ε, όχι, ήμασταν, τα φορτώναμε 605 00:29:10,058 --> 00:29:12,059 στο αυτοκίνητο και η Μάρα... 606 00:29:12,060 --> 00:29:13,647 Μάρα, πες του αυτό που μου είπες. 607 00:29:13,648 --> 00:29:15,822 Η Τζι είπε η μαμά της 608 00:29:15,823 --> 00:29:18,410 μιλούσε σε κάποιον που έκλαιγε χθες το βράδυ 609 00:29:18,411 --> 00:29:20,378 αφού πήγε για ύπνο. 610 00:29:20,379 --> 00:29:22,449 Υπήρχε κάποιος άλλος στο σπίτι. 611 00:29:22,450 --> 00:29:24,796 Ιεροί καπνοί. 612 00:29:24,797 --> 00:29:26,453 - Έχεις κάτι; - Γυναίκα 14 ετών 613 00:29:26,454 --> 00:29:29,525 βγήκε έξω του Union Station το 2000. 614 00:29:29,526 --> 00:29:31,769 Βρέθηκε δύο εβδομάδες αργότερα περιπλανώμενος στους δρόμους 615 00:29:31,770 --> 00:29:33,909 με σχεδόν θανατηφόρες ποσότητες 616 00:29:33,910 --> 00:29:35,911 του τριχλωρομεθανίου στο σύστημά της 617 00:29:35,912 --> 00:29:37,775 αφού κάλεσε το 911. 618 00:29:37,776 --> 00:29:39,397 Λοιπόν, δραπέτευσε; 619 00:29:39,398 --> 00:29:41,917 Ναι, μοιάζει. 620 00:29:41,918 --> 00:29:44,436 Ίσως μπορεί να ταυτιστεί ο επιθετικός της. 621 00:29:44,437 --> 00:29:46,438 - Ναι. - Εντάξει, πώς τη λένε; 622 00:29:46,439 --> 00:29:49,096 - Δεν λέει. - Πρέπει να μιλήσουμε μαζί της αμέσως. 623 00:29:49,097 --> 00:29:50,926 Μάλλον έχει διασκευαστεί γιατί ήταν ανήλικη. 624 00:29:50,927 --> 00:29:52,444 Λοιπόν, ποιος ήταν ο ερευνητής ντετέκτιβ; 625 00:29:52,445 --> 00:29:54,688 Ίσως μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του. 626 00:29:54,689 --> 00:29:57,796 Ο ντετέκτιβ Μπρους Στράτσιο. 627 00:29:58,969 --> 00:30:00,349 Πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 628 00:30:00,350 --> 00:30:01,419 Ανάθεμά το. 629 00:30:01,420 --> 00:30:03,490 Είπες ότι κάλεσε το 911; 630 00:30:03,491 --> 00:30:05,216 Ναι, αλλά δεν το κάνει παρέχετε το αντίγραφο. 631 00:30:05,217 --> 00:30:07,459 Ίσως το καταφέρουμε μόνοι μας. 632 00:30:07,460 --> 00:30:09,289 Χτυπάμε όλους τους πράκτορες γραφείου στο LAX, 633 00:30:09,290 --> 00:30:11,222 Burbank και Union Station. 634 00:30:11,223 --> 00:30:12,844 Κανείς δεν έχει δει τη Μάντι. 635 00:30:12,845 --> 00:30:14,363 Τηλεφώνησα ήδη γραμμή γραφείου της. 636 00:30:14,364 --> 00:30:16,917 Χρειάζομαι να με μπαλώσεις μέχρι το κελί της. 637 00:30:16,918 --> 00:30:20,507 - Ε, τι συμβαίνει; - Προσπαθεί να το φτάσει ντετέκτιβ αγνοουμένων. 638 00:30:20,508 --> 00:30:23,613 - Έγινε κάτι; - Λοιπόν, νομίζουμε ότι κάποιος 639 00:30:23,614 --> 00:30:25,823 ήταν στο σπίτι όταν η Μάντι εξαφανίστηκε. 640 00:30:25,824 --> 00:30:28,964 είπε ο Jee-Yun ότι άκουσε κάποιον να κλαίει. 641 00:30:28,965 --> 00:30:30,241 - Κάποιος όχι η Μάντι; - Ναι. 642 00:30:30,242 --> 00:30:31,276 Ζητήστε από τον ντετέκτιβ Braeburn να με καλέσει 643 00:30:31,277 --> 00:30:32,277 το συντομότερο δυνατό. 644 00:30:32,278 --> 00:30:34,072 Το όνομά μου είναι Χάουαρντ Χαν. 645 00:30:34,073 --> 00:30:36,351 Πρόκειται για υπόθεση. Θα ξέρει. 646 00:30:39,182 --> 00:30:41,459 Είπαν το κελί της πήγε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 647 00:30:41,460 --> 00:30:43,186 Είναι αργά. 648 00:30:44,187 --> 00:30:46,120 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να περιμένει. 649 00:30:48,087 --> 00:30:49,812 16 Ιουνίου 2000; 650 00:30:49,813 --> 00:30:51,400 Λοιπόν, σύμφωνα με το ημερολόγιο, θα είχε μπει 651 00:30:51,401 --> 00:30:53,885 από το κέντρο της πόλης κάποια στιγμή γύρω στις 7:30 μ.μ. 652 00:30:53,886 --> 00:30:55,680 Αυτό είναι ένα βαθύ τράβηγμα. Ξέρεις ποιος το έφτιαξε; 653 00:30:55,681 --> 00:30:58,096 Όχι. Ολόκληρος ο λόγος θέλουμε να ακούσουμε 654 00:30:58,097 --> 00:30:59,926 είναι να καταλάβω ποιος είναι ο καλών. 655 00:30:59,927 --> 00:31:01,480 Αντιγράψτε το. 656 00:31:03,033 --> 00:31:06,726 Ε, όχι, τίποτα από τις 7:30 μ.μ. 657 00:31:08,245 --> 00:31:10,488 Ω, τηλεφώνησε από την Temple Street στις 7:17. 658 00:31:10,489 --> 00:31:12,490 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 659 00:31:12,491 --> 00:31:14,975 Θεέ μου, έλα να με πάρεις πριν με σκοτώσει. 660 00:31:14,976 --> 00:31:16,770 Δεν πειράζει, αγάπη μου. Πρέπει να ξέρω 661 00:31:16,771 --> 00:31:18,151 από όπου καλείτε. 662 00:31:18,152 --> 00:31:19,773 Καλώ από συνδρομητικό τηλέφωνο. 663 00:31:19,774 --> 00:31:21,706 Εγώ-Τον πλήγωσα πολύ, αλλά ακόμα σκέφτομαι 664 00:31:21,707 --> 00:31:23,328 μπορεί να με κυνηγάει. 665 00:31:23,329 --> 00:31:25,330 Ποιος μπορεί να σας κυνηγάει; 666 00:31:25,331 --> 00:31:27,470 Ο άνθρωπος που με πήρε. 667 00:31:27,471 --> 00:31:29,300 Μου έβαλε ένα πανί στο πρόσωπό μου έξω από το σταθμό Union. 668 00:31:29,301 --> 00:31:30,715 Με κράτησε στο σπίτι του. 669 00:31:30,716 --> 00:31:33,925 Δεν ξέρω πόσο καιρό με ναρκωσε για. 670 00:31:33,926 --> 00:31:35,927 Εντάξει, σε χρειάζομαι να μου πεις το όνομά σου. 671 00:31:35,928 --> 00:31:37,377 Με λένε Άμπερ. 672 00:31:37,378 --> 00:31:38,792 Amber Braeburn. εγω... 673 00:31:38,793 --> 00:31:40,242 Έφυγα από το σπίτι. 674 00:31:40,243 --> 00:31:43,590 Η ντετέκτιβ Amber Braeburn ήταν θύμα απαγωγής η ίδια; 675 00:31:43,591 --> 00:31:44,903 Και δραπέτης. 676 00:31:46,042 --> 00:31:47,352 Νομίζεις ότι δούλευε με τον Μπούλοκ; 677 00:31:47,353 --> 00:31:51,701 Νομίζω ότι ο Μπούλοκ ήταν η γλυκιά της. 678 00:31:51,702 --> 00:31:55,533 Μας τον παρέδωσε μια ασημένια πιατέλα από την αρχή. 679 00:31:55,534 --> 00:31:58,708 Τζος, σε χρειάζομαι να τραβήξει τη διεύθυνσή της. 680 00:31:58,709 --> 00:32:00,676 Το έκανα ήδη. 681 00:32:00,677 --> 00:32:02,505 Με πήρε τηλέφωνο η Καμινάδα για τη διεύθυνσή της 682 00:32:02,506 --> 00:32:04,336 πέντε λεπτά πριν μπεις. 683 00:32:51,831 --> 00:32:53,626 Ελάτε. 684 00:33:07,606 --> 00:33:09,987 «Το θύμα, ανήλικο του οποίου αποκρύπτεται η ταυτότητα, 685 00:33:09,988 --> 00:33:12,818 έκοψε τον απαγωγέα της με ένα σπασμένο μπουκάλι για να φύγω». 686 00:33:14,820 --> 00:33:17,408 «Πιστεύουν ότι βασάνισε τα θύματά του σε ιδιωτικό μπουντρούμι 687 00:33:17,409 --> 00:33:19,686 έχτισε στο σπίτι του». 688 00:33:19,687 --> 00:33:21,239 Ω, Θεέ μου. 689 00:33:55,861 --> 00:33:57,518 Είμαι πίσω. 690 00:34:00,555 --> 00:34:02,625 Jayna; 691 00:34:02,626 --> 00:34:04,869 Πες ένα γεια στη Maddie. 692 00:34:04,870 --> 00:34:07,010 Άμπερ, τι κάνεις; 693 00:34:08,494 --> 00:34:10,324 Ακριβώς αυτό που μου ζήτησες να κάνω. 694 00:34:15,915 --> 00:34:17,572 Δίνοντάς σου μια ευκαιρία. 695 00:34:18,573 --> 00:34:19,678 Προχώρα. 696 00:34:20,713 --> 00:34:22,060 Μίλα μου για αυτό. 697 00:34:25,408 --> 00:34:27,375 Ξέρω ποιος είσαι. 698 00:34:28,376 --> 00:34:30,206 Ξέρω ότι ξέφυγες μια φορά. 699 00:34:31,207 --> 00:34:32,655 Ξέρω τι σου συνέβη, 700 00:34:32,656 --> 00:34:34,554 Ξέρω τι σου έκανε. 701 00:34:34,555 --> 00:34:36,521 Δεν έχεις ιδέα τι μου έκανε. 702 00:34:36,522 --> 00:34:37,971 Ναι, το κάνω. 703 00:34:37,972 --> 00:34:39,421 Κάποτε ήμουν κι εγώ φυλακισμένος, 704 00:34:39,422 --> 00:34:41,078 και έκανα οτιδήποτε χρειάστηκε για να επιβιώσει. 705 00:34:41,079 --> 00:34:42,976 Το κάναμε και οι δύο. 706 00:34:46,049 --> 00:34:47,670 Είμαι ένα τέρας. 707 00:34:47,671 --> 00:34:50,190 Άμπερ, είσαι άρρωστη. Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 708 00:34:52,297 --> 00:34:54,746 Εντάξει, τον πολέμησες μια φορά. Πολέμησε τον για εκείνη. 709 00:34:57,164 --> 00:34:58,613 Πολέμησε τον. 710 00:34:59,752 --> 00:35:01,099 Πρέπει να τον πολεμήσεις. 711 00:35:03,170 --> 00:35:04,654 λυπάμαι. 712 00:35:08,554 --> 00:35:10,108 Ο γιος της σκύλας. 713 00:35:13,421 --> 00:35:15,422 Amber, παρακαλώ. 714 00:35:19,220 --> 00:35:21,704 Ναι, ναι, ναι. 715 00:35:21,705 --> 00:35:23,776 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 716 00:35:30,645 --> 00:35:32,682 Θα πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτό αργότερα. 717 00:35:33,993 --> 00:35:35,443 Τι θα κάνεις; 718 00:35:39,482 --> 00:35:41,621 Πρέπει να ξεφορτωθώ του συζύγου σου. 719 00:35:48,249 --> 00:35:50,044 Όχι! 720 00:35:53,841 --> 00:35:55,532 Βιδώστε το. 721 00:36:00,813 --> 00:36:02,297 Κύριε Χαν. 722 00:36:02,298 --> 00:36:03,988 Λυπάμαι πολύ που εμφανίστηκα στο κατώφλι σου έτσι. 723 00:36:03,989 --> 00:36:05,472 Έχω προσπαθήσει να σε φτάσω όλη νύχτα. 724 00:36:05,473 --> 00:36:08,061 Ω, όχι, δεν πειράζει, λυπάμαι, Δούλευα κάτω. 725 00:36:08,062 --> 00:36:09,925 Η ρεσεψιόν είναι χάλια εκεί κάτω. 726 00:36:09,926 --> 00:36:11,341 - Γ-Ελάτε μέσα. - Ευχαριστώ. 727 00:36:17,002 --> 00:36:19,279 Λοιπόν, τι συμβαίνει, κύριε Χαν; 728 00:36:19,280 --> 00:36:22,386 Η Μάντι δεν έφυγε μόνη της. Νομίζω ότι την πήραν. 729 00:36:22,387 --> 00:36:24,077 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 730 00:36:24,078 --> 00:36:26,286 Η κόρη μας. Είπε ότι κάποιος άλλος ήταν στο σπίτι. 731 00:36:26,287 --> 00:36:28,840 Άσε με να σου φέρω λίγο νερό. 732 00:36:28,841 --> 00:36:30,394 Και τι έκανε η κόρη σου 733 00:36:30,395 --> 00:36:32,327 - Λέτε ότι άκουσε; - Κάποιος που κλαίει. 734 00:36:32,328 --> 00:36:34,329 Κάποιος όχι η γυναίκα μου. 735 00:36:34,330 --> 00:36:35,675 Κλαίων; 736 00:36:35,676 --> 00:36:37,470 Κοίτα, ξέρω αυτό ακούγεται περίεργο. 737 00:36:37,471 --> 00:36:39,265 Όχι, ίσως όχι. 738 00:36:39,266 --> 00:36:41,163 Άσε με να σου φέρω λίγο νερό, πάμε κάτω. 739 00:36:41,164 --> 00:36:42,613 Θα κάνω επίσημη δήλωση. 740 00:36:42,614 --> 00:36:44,235 Ξέρεις, δεν υπάρχει πέτρα. 741 00:36:44,236 --> 00:36:46,513 Είναι η Αθηνά. 742 00:36:46,514 --> 00:36:49,206 Αθηνά, τη βρήκες; 743 00:36:49,207 --> 00:36:51,242 Καμινάδα, απάντησέ μου, 744 00:36:51,243 --> 00:36:54,452 Είσαι με Ο ντετέκτιβ Braeburn αυτή τη στιγμή; 745 00:36:54,453 --> 00:36:57,283 - Ναι. - Εντάξει, άκουσέ με. 746 00:36:57,284 --> 00:37:01,114 Είναι πολύ σημαντικό αυτό κρατάς τη φωνή σου ήρεμη, εντάξει; 747 00:37:01,115 --> 00:37:03,530 Ναι, σίγουρα. 748 00:37:03,531 --> 00:37:06,050 Νομίζουμε ότι είναι αυτή που πήρε τη Μάντι. 749 00:37:09,296 --> 00:37:10,503 Τι; 750 00:37:10,504 --> 00:37:11,814 Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι 751 00:37:11,815 --> 00:37:13,645 ένας καταραμένος κατά συρροή δολοφόνος. 752 00:37:16,095 --> 00:37:17,268 Χωρίς πλάκα. 753 00:37:17,269 --> 00:37:19,305 Σε χρειάζομαι για να πάρεις την κόλαση έξω από εκεί. 754 00:37:19,306 --> 00:37:21,824 Κάντε οποιαδήποτε δικαιολογία. Είμαστε στο δρόμο μας αυτή τη στιγμή. 755 00:37:23,241 --> 00:37:25,380 Συγγνώμη, δεν μπορώ απόψε. 756 00:37:25,381 --> 00:37:27,383 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 757 00:37:32,284 --> 00:37:34,148 Το κατάλαβε η Αθηνά; 758 00:37:35,736 --> 00:37:38,151 Πού είναι η γυναίκα μου; 759 00:37:38,152 --> 00:37:40,153 Πού είναι η Μάντι; 760 00:37:40,154 --> 00:37:42,397 - Μάντι! - Συγγνώμη, μόλις σου έλειψε. 761 00:37:46,333 --> 00:37:48,610 Μάντι. Θεέ μου, Μάντι. 762 00:37:48,611 --> 00:37:51,614 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 763 00:37:55,756 --> 00:37:56,963 Μάντι. Μάντι, μείνε με... όχι, όχι, όχι. 764 00:37:56,964 --> 00:37:58,482 Γεια, γειά, όχι, όχι, n-n-no. 765 00:37:58,483 --> 00:37:59,862 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για μένα, μωρό. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 766 00:37:59,863 --> 00:38:02,244 Siri, καλέστε το 911. Μείνε μαζί μου. Τα μάτια ανοιχτά. 767 00:38:02,245 --> 00:38:04,108 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 768 00:38:04,109 --> 00:38:06,110 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο ACLS 769 00:38:06,111 --> 00:38:10,045 σε τραύμα πρώτου επιπέδου, η διεύθυνση είναι 6374 Worley Road. 770 00:38:10,046 --> 00:38:12,116 ο λαιμός της γυναίκας μου έχει κοπεί. 771 00:38:12,117 --> 00:38:14,877 Επικεντρώσου σε μένα. Επικεντρώσου σε μένα, εντάξει; 772 00:38:14,878 --> 00:38:16,707 Εντάξει, εδώ είμαι. 773 00:38:16,708 --> 00:38:17,984 Κράτα τα μάτια σου πάνω μου, εντάξει; 774 00:38:17,985 --> 00:38:19,330 Είμαι εδώ, μωρό μου. Εδώ ακριβώς. 775 00:38:19,331 --> 00:38:21,437 Αυτό είναι σωστό. Είμαι ακριβώς εδώ. 776 00:38:29,824 --> 00:38:31,756 Η σκηνή είναι ασφαλής. Έλα μέσα τώρα. 777 00:38:31,757 --> 00:38:33,966 Πάρτε αυτό το ταμπλό εδώ. 778 00:38:35,002 --> 00:38:36,416 Μάντι, μείνε μαζί μου. 779 00:38:36,417 --> 00:38:38,281 Μείνε μαζί μου. 780 00:38:45,771 --> 00:38:47,254 Η βοήθεια είναι εδώ, Μάντι. 781 00:38:47,255 --> 00:38:49,326 Θα είσαι εντάξει. Είσαι θα είσαι, θα είσαι εντάξει. 782 00:39:24,534 --> 00:39:26,087 Ευχαριστώ. 783 00:39:28,435 --> 00:39:30,056 Γεια, δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 784 00:39:30,057 --> 00:39:32,023 Τι λες; 785 00:39:32,024 --> 00:39:34,267 Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά. 786 00:39:34,268 --> 00:39:37,408 Μπορώ να σε καλέσω αν συμβεί κάτι. 787 00:39:37,409 --> 00:39:39,446 Πρέπει να είσαι με την οικογένειά σου. 788 00:39:41,724 --> 00:39:43,898 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είμαι; 789 00:39:45,831 --> 00:39:47,039 Κύριε Χαν; 790 00:40:05,333 --> 00:40:06,749 Γεια σου. 791 00:40:08,233 --> 00:40:10,027 Chim; 792 00:40:11,305 --> 00:40:13,721 Όλα θα πάνε καλά. 793 00:40:15,102 --> 00:40:16,896 Και το μωρό; 794 00:40:16,897 --> 00:40:20,694 Μου είπαν οι γιατροί είναι μια χαρά. 795 00:40:23,386 --> 00:40:25,007 Είναι ένα, είναι αγόρι; 796 00:40:25,008 --> 00:40:26,423 Ναι. 797 00:40:26,424 --> 00:40:28,701 Αυτό μου λένε. 798 00:40:35,881 --> 00:40:37,399 Ευχαριστώ που με βοήθησες φινίρισμα συσκευασίας. 799 00:40:37,400 --> 00:40:40,402 Ο Κρις θα ψυχορραγεί βρήκες το αγαπημένο του πουκάμισο. 800 00:40:40,403 --> 00:40:42,128 Το έψαχνε από τότε που έφτασε στο Ελ Πάσο. 801 00:40:42,129 --> 00:40:44,924 Λοιπόν, φρόντισε να ξέρει Είμαι αυτός που το βρήκε. 802 00:40:44,925 --> 00:40:46,616 Δικαίωμα. Πίστωση όπου οφείλεται η πίστωση. 803 00:40:47,893 --> 00:40:49,619 Ευχαριστώ που με βοήθησες επιστρέψτε σε αυτόν. 804 00:40:50,793 --> 00:40:52,863 Α, ναι, φυσικά. Μην το ιδρώνεις. 805 00:40:52,864 --> 00:40:55,452 Το ξέρω όλο αυτό μεταξύ ήμασταν ακατάστατοι και σκληροί, 806 00:40:55,453 --> 00:40:59,939 και θα μπορούσαμε να έχουμε και οι δύο το χειρίστηκε λίγο καλύτερα. 807 00:40:59,940 --> 00:41:03,461 Ελπίζω όμως να ξέρεις, έχεις σημασία για μένα. 808 00:41:04,462 --> 00:41:05,497 ξέρω. 809 00:41:10,053 --> 00:41:13,471 Ο Κρις κι εγώ είμαστε πάντα ένα τηλεφώνημα ή το FaceTime μακριά. 810 00:41:15,611 --> 00:41:18,267 Λοιπόν... 811 00:41:18,268 --> 00:41:20,787 Λοιπόν... 812 00:41:20,788 --> 00:41:23,170 Ω, σε έψησα κάτι. Εμ... 813 00:41:28,416 --> 00:41:30,417 Μπισκότα πρωτεΐνης με τσιπ σοκολάτας. 814 00:41:30,418 --> 00:41:32,972 Θα πρέπει να σου δώσουν αρκετή ενέργεια για την κίνηση 815 00:41:32,973 --> 00:41:34,421 χωρίς συντριβή ζάχαρης. 816 00:41:34,422 --> 00:41:36,285 Αυτό σε σκέφτεσαι πραγματικά. Σας ευχαριστώ. 817 00:41:36,286 --> 00:41:38,703 Ε, σιγουρευτείτε σώζεις ένα ζευγάρι για τον Κρις. 818 00:41:39,876 --> 00:41:42,291 Ω, φίλε, θα μου λείψεις. 819 00:41:42,292 --> 00:41:44,984 Ναι. Είμαι, ε, Κι εμένα θα μου λείψεις. 820 00:41:44,985 --> 00:41:47,400 Α-Και με ενημερώσατε όταν φτάσεις εκεί, εντάξει; 821 00:41:47,401 --> 00:41:49,265 θα. 822 00:41:59,551 --> 00:42:01,139 Αντίο, Μπακ. 823 00:42:02,865 --> 00:42:06,315 Εντάξει, βγήκες στο δρόμο. 824 00:42:08,629 --> 00:42:10,319 Απλά φύγε από εδώ.